Vist 89 gange.
Der tages forbehold for oversættelsen. Ved brug som dokumentation henvises til den originale tekst.
Tina Thranesen.
Præsidentens memorandum i dansk oversættelse.
The White House, Pressekontoret
25. august 2017
Præsidentens memorandum til forsvarsministeren og ministeren for Homeland Security
Emne: transpersoners militærtjeneste
Afsnit 1. Politik. (a) Indtil juni 2016 forbød forsvarsministeriet (Department of Defense (DoD)) og ministeriet for Homeland Security (Department of Homeland Security (DHS)) (samlet ministerierne) transpersoner, der gjorde tjeneste i USA’s militær, at være Ã¥bne om deres transkønnethed og godkendte afsked af sÃ¥danne personer. Kort tid før præsident Obama forlod sit embede fjernede hans administration forbuddet og tillod transpersoner Ã¥bent at gøre tjeneste i militæret, tillod brug af militærets ressourcer til at finansiere kirurgisk kønsskiftebehandling og tillod ansættelse af sÃ¥danne personer efter den 1. juli 2017. Forsvarsministeren og ministeren for Homeland Security har siden forlænget fristen ved at ændre tiltrædelsespolitikken til den 1. januar 2018, mens ministerierne fortsætter med at undersøge forholdene.
Efter min mening forsømte den tidligere administration at identificere et tilstrækkeligt grundlag til at konkludere, at fjernelsen af ministeriernes langvarige politik og praksis ikke ville skade militærets effektivitet og slagkraft, forstyrre enhedernes sammenhæng eller belaste de skattefinansierede militære ressourcer, og der er fortsat betydelige bekymringer, som gør det nødvendigt med yderligere undersøgelser for at sikre, at den fortsatte gennemførelse af sidste års politikændring ikke ville have negative virkninger.
(b) I henhold til den myndighed jeg i henhold til forfatningen har som præsident og øverstbefalende for De Forenede Staters væbnede styrker og Amerikas Forenede Staters lovgivning, herunder forfatningens artikel II, pålægger jeg forsvarsministeren og ministeren for Homeland Security vedrørende US Coast Guard, at vende tilbage til den langvarige politik og praksis for transpersoners militærtjeneste, som var gældende før juni 2016, indtil et tilstrækkeligt grundlag er frembragt til at konkludere, at ophøret af denne politik og praksis ikke ville have de negative konsekvenser, der er nævnt ovenfor. Forsvarsministeren kan efter høring af ministeren for Homeland Security til enhver tid skriftligt underrette mig om, at en ændring af denne politik er berettiget.
Sec. 2. Direktiver. Forsvarsministeren og ministeren for Homeland Security vedrørende U.S. Coast Guard skal:
(a) opretholde den nuværende politik for transpersoners militærtjeneste efter den 1. januar 2018, indtil forsvarsministeren efter høring af ministeren for Homeland Security fremsætter en henstilling om det modsatte, som jeg finder overbevisende; og
b) stoppe al brug af DoD – eller DHS-midler til at finansiere kirurgisk kønsskiftebehandling af militært personale undtagen i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte en persons helbred, der allerede har pÃ¥begyndt.
Sec. 3. Ikrafttrædelsesdatoer og implementering. Afsnit 2(a) i dette memorandum træder i kraft den 1. januar 2018. Afsnit 1(b) og 2(b) i dette memorandum træder i kraft den 23. marts 2018. Senest den 21. februar 2018 skal forsvarsministeren i samrÃ¥d med ministeren for Homeland Security forelægge mig en plan for gennemførelse af bÃ¥de den generelle politik, der er beskrevet i afsnit 1(b) i dette memorandum og de specifikke direktiver, der er beskrevet i afsnit 2 i dette memorandum. Implementeringen skal overholde de bestemmelser, som forsvarsministeren har truffet i samrÃ¥d med ministeren for Homeland Security om hvilke skridt, der er hensigtsmæssige og i overensstemmelse med militær effektivitet og slagkraft, budgetmæssige begrænsninger og gældende lovgivning. Som led i gennemførelsen skal forsvarsministeren i samrÃ¥d med ministeren for Homeland Security bestemme, hvordan man skal behandle transpersoner, der i øjeblikket gør tjeneste i USA’s militær. Indtil ministeren har besluttet sig, kan der ikke træffes foranstaltninger mod sÃ¥danne personer i henhold til politikken i afsnit 1(b) i dette memorandum.
Sec. 4. Uafhængighed. Hvis nogen bestemmelse i dette memorandum eller anvendelsen af en bestemmelse i dette memorandum anses for ugyldig, skal resten af dette memorandum og andre former for anvendelser af bestemmelsen ikke påvirkes.
Sec. 5. Generelle bestemmelser. (a) Intet i dette memorandum skal fortolkes for at forringe eller på anden måde påvirke:
(I) den myndighed, der ved lov er givet til en udøvende afdeling eller agentur eller ledelsen deraf eller
(II) funktionerne for direktøren for kontoret for Management and Budget vedrørende budgetmæssige, administrative eller lovgivningsmæssige forslag.
(C) Dette memorandum er ikke beregnet til og giver hverken ret til eller fordele, materielle eller processuelle, retshåndhævende eller retfærdige for nogen part i USA, dets afdelinger, agenturer eller enheder, dets embedsmænd, medarbejdere, eller agenter eller nogen anden person.
d) Forsvarsministeriet er bemyndiget til at offentliggøre dette memorandum i the Federal Register.
* * *
Omtale af memorandummet den 25. august 2017 hos newsy.com.
Note af Tina Thranesen.
- [Retur] Homeland Security
Amerikansk ministerium oprettet i november 2002, hvis primære ansvarsområder er beskyttelsen af amerikansk territorium mod terrorangreb og naturkatastrofer. Det har også ansvaret for immigration og infrastruktur.